δημόσιος -α -ο | dimosios -a -o | thimosios -a -o | dhmosios -a -o | Griechisch Deutsch Übersetzung

δημόσιος -α -ο Adj. [dimosios -a -o, thimosios -a -o, dhmosios -a -o]

öffentlich

Adj.

(119)

öffentlicher Sektor

(54)

Griechisch	Deutsch
Το Cassa Conguaglio είναι δημόσιος φορέας που ιδρύθηκε με νόμο και εκτελεί τα καθήκοντά του βάσει λεπτομερών οδηγιών που διατυπώνονται στην απόφαση της AEEG και των συναφών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων.	Die Ausgleichskasse ist eine öffentlich-rechtliche Einrichtung, die ihren Auftrag anhand von präzisen Weisungen aufgrund von Beschlüssen der AEEG oder aufgrund von entsprechenden Rechtsund Verwaltungsvorschriften wahrnimmt. Übersetzung bestätigt
Μέσω της συμφωνίας αποζημιώσεων, η CNB, ως δημόσιος οργανισμός, εγγυάται για τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η AGB στη συμφωνία εγγυήσεων έναντι των GECB και GECIH.	Die ČNB bürgt als öffentlich-rechtliche Einrichtung in der Entschädigungsvereinbarung für die Verpflichtungen, die die AGB mit der Garantieurkunde gegenüber der GECB und der GECIH eingegangen ist. Übersetzung bestätigt
Όπως ήδη αναφέρθηκε, οι αρχές των Κάτω Χωρών αποφάσισαν ότι κάθε επιμέρους δημόσιος ραδιοτηλεοπτικός φορέας μπορεί να διατηρεί ειδικό απόθεμα σε ποσοστό ανώτατο 5 έως 10 % του ετήσιου προϋπολογισμού του.	Wie bereits erläutert, haben die niederländischen Behörden entschieden, dass alle öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten jeweils nur eine bestimmte Rücklage von höchstens 5-10 % ihres Jahreshaushalts bilden können. Übersetzung bestätigt
Για παράδειγμα, ένας δημόσιος ραδιοτηλεοπτικός φορέας, στον βαθμό που τα χαμηλότερα έσοδα θα καλύπτονται από την κρατική ενίσχυση, θα έχει κίνητρο να μειώσει τις τιμές της διαφήμισης ή άλλων δραστηριοτήτων μη δημόσιας υπηρεσίας στην αγορά, έτσι ώστε να μειώσει τα έσοδα των ανταγωνιστών του.	Eine öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt könnte z. B. dann, wenn niedrigere Einnahmen durch die staatliche Beihilfe kompensiert würden, versucht sein, die Preise für Werbung und sonstige nicht öffentlich-rechtliche Dienstleistungen auf dem Markt zu senken, um die Einnahmen von Wettbewerbern zu schmälern. Übersetzung bestätigt
Κάθε δημόσιος ραδιοτηλεοπτικός φορέας διατηρεί ορισμένα αποθέματα, τα οποία είναι, τυπικά, ένα απόθεμα προγράμματος και ένα απόθεμα είτε ένωσης είτε ιδρύματος, ανάλογα με το εάν ο δημόσιος ραδιοτηλεοπτικός φορέας αποτελεί ένωση ή ίδρυμα.	Die einzelnen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten verfügen jeweils über gewisse Rücklagen. Abhängig davon, ob die jeweilige öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt als Verband oder als Stiftung geführt wird, sind dies in der Regel eine Programmrücklage sowie entweder eine Verbandsoder eine Stiftungsrücklage. Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
συνήθως
δημοσίως
κοινός
μαζί

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Deutsche Synonyme
öffentlich
publik

Grammatik

δημόσιος (maskulin)
δημόσια (feminin)
δημόσιο (neutrum)

Griechische Definition zu δημόσιος -α -ο

δημόσιος, επίθ.· δεμόσιος.

1) Που ανήκει στο δημόσιο, κρατικός:

έμπροσθεν εμού του δημοσίου νοταρίου (Μαχ. 504³¹).

2) Έκφρ. δεμοσία αυλή = δικαστήριο:

(Ασσίζ. 249¹⁶).

Το αρσ. ως ουσ. = δημόσιο με την έννοια του κράτους και του δημόσιου ταμείου:

διά το φέρειν προσθήκην εις τον δημόσιον (Metrol. 79²¹).

Το ουδ. ως ουσ. =

1) Το δημόσιο, το κράτος ή το δημόσιο ταμείο:

(Νομοκριτ. 103)·

του τόπου το δεμόσιον εξηλειμμένον παντελώς από τους ρογατόρους (Χρον. Μορ. P 8663).

2) Φόρος (που επιβάλλει το κράτος σε κτήματα):

(Metrol. 60⁵).

3) Δικαστήριο:

Ο υιός … ουκ ημπορεί εις το δεμόσιον τον πατέραν του … εκλητεύσαι (Ασσίζ. 281¹²).

[αρχ. επίθ. δημόσιος. Βλ. και δημοσία. Η λ. και σήμ.]

[...]

http://www.greek-language.gr

δημόσιος -α -ο Adj. [dimosios -a -o, thimosios -a -o, dhmosios -a -o]

Grammatik

Griechische Definition zu δημόσιος -α -ο

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer